La EPA protege el agua de Hawái ordenando el cierre de dos pozos negros en Haleiwa y Kapa'au

2 de agosto de 2023

HONOLULU– Hoy, la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA) anunció un acuerdo con la Hawai'i Conference Foundation (HCF) para cerrar dos pozos negros ilegales de gran capacidad (fuentes potenciales de contaminación nociva del agua) en la isla de Oahu y en la isla de Hawai. i.

Como parte del acuerdo propuesto, HCF acordó cerrar los dos pozos negros, pagar una multa, convertir dos pozos negros de viviendas unifamiliares en sistemas de aguas residuales aprobados por el estado y realizar una auditoría de pozos negros de gran capacidad en todas sus propiedades dentro del estado de Hawai. 'i.

"La EPA continuará trabajando para cerrar todos los pozos negros ilegales de gran capacidad en Hawai'i",dijo Amy Miller, Directora Regional de Cumplimiento y Garantía de Cumplimiento de la EPA Pacífico Sudoeste"Cada pozo negro cerrado representa aguas subterráneas, aguas superficiales y playas más limpias para Hawai".

En julio de 2021, la EPA inspeccionó el parque de golf North Kohala en Kapa'au, en la isla de Hawai'i, que le debe a HCF. Durante la inspección, la EPA observó un edificio que servía como oficina y almacenamiento de equipos y que contaba con dos baños de acceso público. Los baños estaban conectados a un pozo negro que cumple con la definición de pozo negro ilegal de gran capacidad. Las investigaciones de seguimiento con HCF llevaron a la identificación de un segundo pozo negro ilegal en la Iglesia Protestante Liliuokalani en Haleiwa, Oahu.

La EPA está autorizada a emitir órdenes de cumplimiento y/o imponer sanciones a los infractores de las regulaciones de control de inyección subterránea de la Ley de Agua Potable Segura, que controlan los pozos negros de gran capacidad.

Según los términos propuestos, HCF acordó cerrar y convertir ambos pozos negros ilegales en sistemas de aguas residuales individuales (es decir, tanque séptico) para junio de 2025 y pagar una multa de $50,633. HCF también llevará a cabo una auditoría de pozos negros de gran capacidad de todas las demás propiedades de propiedad u operadas por HCF dentro del estado de Hawai'i. Como parte de la auditoría de LCC, identificará cualquier pozo negro ilegal ubicado en sus propiedades y los cerrará dentro de un plazo acordado.

Finalmente, como parte del acuerdo, HCF acordó realizar un proyecto ambiental complementario para cerrar y convertir dos pozos negros residenciales unifamiliares en la isla de Hawai'i en sistemas individuales de aguas residuales aprobados por el estado.

Para obtener más información sobre este acuerdo de conciliación o para comentar sobre el acuerdo de conciliación, haga clic aquí. El período de comentarios estará abierto durante 30 días a partir de la fecha de este aviso.

Antecedentes de los pozos negros de gran capacidad

Los pozos negros recolectan y liberan aguas residuales sin tratar al suelo, donde patógenos que causan enfermedades y productos químicos nocivos pueden contaminar las aguas subterráneas, los arroyos y el océano.

Desde la prohibición federal de 2005, se han cerrado más de 3.750 pozos negros de gran capacidad en Hawai'i; sin embargo, cientos siguen en funcionamiento. Los pozos negros se utilizan más ampliamente en Hawai'i que en cualquier otro estado y plantean un desafío único ya que el agua subterránea proporciona el 95 por ciento de todo el suministro de agua de las islas.

Obtenga más información sobre los pozos negros en Hawái y la prohibición federal y la definición de pozos negros de gran capacidad.

Proyectos ambientales complementarios

Un proyecto ambiental complementario es un proyecto o actividad ambientalmente beneficiosa que no es requerido por la ley, pero que una parte acuerda realizar como parte del acuerdo de una acción de cumplimiento. Dichos proyectos o actividades van más allá de lo que legalmente podría exigirse al demandado y garantizan beneficios ambientales y/o de salud pública además de los que se logran mediante el cumplimiento de la ley.

Obtenga más información sobre la Región Pacífico Sudoeste de la EPA. Conéctese con nosotros en Facebook y Twitter.